رسالة الى أمي (سيرجي يسنين)

رسالة الى أمي
سيرجى يسنين


ألا تزالين حية يا عجوزي ؟
حي أنا سلام عليك وسلام
ليغمر دارك
ذلك الضوء المسائي البديع
يكتبون لي انك تذوبين شوقا
كما أصبحت تقلقين علي كثيرا
وانك غالبا ما تخرجين الى الطريق
بفستان مهتريء من طراز قديم
في عتمة الليل الزرقاء
غالبا ما تتخيلين : كأن أحدا ما في عركة خمارة
قد غرز في قلبي سكينا فينيقية
لا بأس يا أمي! اطمئني
هذا هذيان مؤلم لا غير
فأنا لست بسكير مدمن
كي أموت قبل أن أراك
مازلت لطيفا كما عهدتني
احلم فقط بشأن واحد
أن اهرب بسرعة من الحزن المضطرب
وأعود الى بيتنا منخفض السقف
سأعود عندما تتفتح أغصان
حديقتنا البيضاء في الربيع
شرط أن لا توقظيني عند الفجر
ذقت من الحياة حرمانا وتعبا مبكرا للغاية
أنت وحدك عوني وسعادتي
أنت وحدك ذلك الضوء المسائي البديع .

-----------------------------------------------------
ولد الشاعر الروسي سيرجي يسينين في الثالث من شهر أكتوبر 1895 في قرية قسطنطينوفو في مقاطعة ريازان حيث قضى سنوات طفولته. وقد توجه يسينين
في أواخر عام 1912 بعد إكمال المدرسة إلى موسكو بطلب من والده . وفي عام 1913 عمل يسينين في دار نشر "الثقافة"، وبدا بكتابة القصائد منذ أيام المدرسة
سطع نجم الشاعر يسينين في أوائل القرن العشرين على الرغم من ظهور الكثير من النجوم المتلألئة في سماء الشعر الروسي كالكسندر بلوك وفلاديمير ماياكوفسكي، والكسندر تفاردوفسكي، وآنا اخماتوفا، ومارينا تسفيتايفا. ويتميز يسينين عن جميع هؤلاء الشعراء الكبار ببساطته فهو ابن العائلة الفقيرة والقرية والطبيعة الروسية التي لم تفارق مخيلته أبدا في حين انحدر جميع الشعراء الذين عاصروه تقريبا من أسر مثقفة وعاشوا حياة العاصمة بصالوناتها الأدبية الصاخبة
وقد كان يسينين أقربهم إلى الشعب الروسي كسلفه الشاعر الروسي العظيم الكسندر بوشكين حيث حفظ وردد الجميع قصائده وأشعاره الجميلة المشبوبة بحزن روسي عميق
ويرى النقاد أن موهبة يسينين الشعرية الرائعة والأصيلة تستند إلى طبيعة الحياة في روسيا وإلى الإنسان الروسي نفسه. ورغم ذلك انتشر صيت هذا الشاعر في العالم كله وترجمت أشعاره إلى أكثر من 32 لغة عالمية، وصدرت دواوينه في أوروبا والولايات المتحدة والعديد من بلدان العالم الأخرى. كما ترجمت قصائد يسينين إلى اللغة العربية، وقرأه وأحبه المثقفون العرب

وتوفي سيرجي يسينين في مدنية لينينغراد (سانت بطرسبورغ حاليا) في عام 1925 في ظروف مأساوية